(Episode 13)
(Raon Culture Center)
Let's just get to work.
- Here's your change. - Thank you.
So? What happened?
What do you think?
After hearing that there was no one by that name,
she finally gave up.
Did she really give up?
Yes.
Do you know what she said?
She said she regretted not trusting me.
She apologized...
for not believing me and calling the center.
It's over now.
Aunt Tae Ran, she really can't bump into Oh.
You know how she is.
You never know what she'll do.
Of course. She almost killed someone before.
She can always do that again.
I learned in life that the scariest person is someone who's desperate.
- Oh Na Ra! - Mom.
No, Mom!
My goodness.
Mom, will you please stop?
I'm going to kill her.
I'm going to kill the brat that hurt Go Woon.
Will you come back to your senses?
Oh Na Ra.
You!
No, she can't meet her.
You never know what she will do.
I was able to stop Mom,
but what will I do?
How can I find her without Mom finding out?
Hello?
Yes, hello.
Hello.
I called you out of the blue. How did you get here so quickly?
I was actually grocery shopping.
Is Ms. Jang not here today?
She seemed tired, so she just went home.
Right, she's been waiting for you.
- Me? - Give me one second.
- Take this. - What is this?
These are the books which Ms. Jang published.
She heard that you're interested in cooking...
and that you are preparing for a recipe contest,
so she wanted to give them to you.
Are these really for me?
Yes.
I'll take them if you don't need them.
No, no.
I'm so happy.
- Can I really take these? - Of course.
Thank you.
Please tell Ms. Jang that I said thanks.
Sure. Are you that happy?
Yes.
Thank you. Thank you.
Coffee tastes so great with trot music.
Are you in there?
Yes, Mother.
Take this.
What is this?
The second daughter-in-law of Seongsang Group...
who takes classes from me gave me that.
Their group recently made a new concert hall,
and they're tickets to their opening concert.
I see. It's Royal Philosophy Orchestra.
It looks fun.
Were you listening to Brahms?
What?
Oh, right. I really love French music.
I like it much better than Italian or Spanish music.
I didn't say France. I said Brahms.
He's the composer.
Brahms was greatly influenced by Beethoven.
He didn't blindly follow the trend. He wrote music in his own style.
- I see. - Listen to this concerto.
It's not too light or romantic.
It's very lyrical and delicate.
That's why he's called a classical, romantic composer.
- I see. - Okay?
And the concert will play the music from this era,
so you can study a bit before the concert...
to enjoy it further.
Okay, Mother.
Romanticism? I don't think so.
This isn't romanticism.
This is more romantic.
Romanticism? Goodness.
How can I not like anything about her?
I didn't get a daughter-in-law that I like,
so I hope my granddaughter-in-law is someone I will like.
Goodness.
Why did I have to run into him here?
I'm reminded of him every time I come by.
You had an affair.
What does he take me for?
What? Why did you make me come to this shabby place?
Here.
Just this? No apology?
You should apologize to that girl.
Why?
You said she was a gold digger who was bugging you.
I splashed water on her for you. Do you have a problem with that?
Let me make a correction. She's not a gold digger...
or a stalker.
What are you talking about?
- Then what is she? - Believe me. She's neither.
Look at you. She sure is a gold digger.
You've already fallen for her.
This is a request as well as a warning.
Do not talk about her again.
More importantly, stop defaming her by calling her a gold digger.
Here. Forget about her, and drink.
Cheers.
Where are you two right now?
I'm getting off work now.
Why? Do you want to have a drink?
Should the three of us meet up?
I can't.
I just dropped off a dead-drunk friend.
Can you drive?
I didn't drink. I'm meeting someone.
Eun Seok, did something happen?
Ji Seok.
Uncle Jae Woong.
I still haven't heard from her.
What are you talking about?
- Are you talking about the ring? - The ring?
Eun Seok, did you lose your ring?
- Yes. - Gosh.
That ring means so much to you.
- What happened? - I lost it on a bus.
A girl fell and snatched it by mistake.
I even put up fliers, but no one has called yet.
Do you believe she'll call you?
Yes, I do.
According to Mencius,
all men are good by nature.
Rousseau also believed...
men are naturally good.
Except that girl who hasn't returned your ring yet.
She will out of her good nature.
If you're right, the ring should be back on your necklace by now.
Maybe she hasn't seen the fliers.
Something might have come up.
Like what?
She either threw it away...
or decided to keep it.
If it still hasn't been returned,
I think you should forget about it.
This is not okay.
As I talk to you, dark shadows arise inside me.
You're shaking up my faith. I'll hang up.
Uncle Jae Woong, I'm sorry.
He used to be so innocent.
What has made him so corrupted?
As an educator, I feel responsible.
Come on. Take out your money.
If we find even a cent, we'll beat you up.
What are you doing right now?
Get lost.
- Get lost, you punk. - Go away.
Gosh.
What are you guys doing here?
It's none of your business.
Mister, will you give me a light?
A light?
Do you mean this?
- Thank you. - There you go.
Do you think I'll give it to you?
You guys are minors, right?
Are you interrogating us?
You're doing three things wrong right now.
First, don't you know how harmful smoking is...
to teenagers?
Carbon monoxide contaminates the blood.
It interferes with growth hormones,
preventing you from growing taller.
If you want...
Especially you. If you want to become tall, you better stop...
Oldie, if you don't want to give me the lighter, move along.
If you start smoking in your teens,
compared to starting over 25,
your chance of developing lung cancer is four times as great.
- You should never... - Gosh!
Why do you care? What are you? A teacher?
Yes, I am.
Everyone calls themselves teachers.
If you're a teacher, I'm a principal.
Me too.
Second,
you don't listen to your elders.
Here. Take a look!
- He is a teacher. - He really is a teacher.
Right.
It's time for you to show me your ID cards.
Show me your student ID cards.
Which school do you go to? Which class?
What about you? Which class at which school do you teach?
Me?
I...
Let's run.
After all, they're afraid of teachers.
Third, you're running away while an older person is talking!
Stop there!
Stop!
I don't want to go home.
Whom should I spend the night with?
What?
What's going on?
Those punks.
It's him. It's that guy.
Hey! Wait!
- Why is he following us? - I don't know.
Stop there!
Hurry.
You punks!
I was the fastest kid in my class.
If I had known I'd come back here, I wouldn't have followed him.
Gosh, I should return this to him.
Where did he go?
(I'll always take responsibility for my actions.)
"I will always take responsibility for my actions."
- I will. - I will.
"For my wrongdoings,"
"I will ask for forgiveness and repent."
- I will. - I will.
"I will keep the above in mind..."
"and act upon it from now on."
- I will. - I will.
Will you?
- I will. - I will.
Thank you.
Live righteous lives.
- Did you see the way he walked? - Did you see that?
It's hilarious.
Gosh, my legs hurt.
I just wasted my time and energy.
Yun Ju, it's me. Do you have time?
A memorial service?
All right.
Why today of all days?
Ju Won, it's me. Do you want to go to a club?
What? You're celebrating an anniversary with your boyfriend?
All right.
She's been going out with him for a year?
Whom should I call now?
Are you having trouble finding someone to hang out with?
What? What are you doing here?
What do you think? I'm here to pick up my cousin.
It's late. Let me escort you home.
Forget it.
As long as Go Ya is home, I'm not going there.
Come on.
There's no place like home.
What are you doing? Let go of me.
Let's go.
Let go.
Isn't that Go Bong?
What is she doing?
Does she have a boyfriend?
Gosh, let me go. I won't run away.
Go in. Don't even think of sneaking out.
Did Go Ya make you bring me here?
Go, and beg.
Why? What did I do wrong?
If you think about it, her not having a real job is...
your fault.
What?
She can't get a job because she's not good enough.
- Why are you blaming me? - Have you forgotten?
If you didn't throw a fit about going to college,
she wouldn't have dropped out.
If you hadn't run away with the money for her academy,
she would've been certified and had a job already.
So will you help her out this time?
You know how hard she prepared for this contest...
more than anyone else.
Do you know how many part-time jobs she has?
She has to provide for your family,
pay Go Woon's medical bills, and make a living too.
That tiny girl has so many responsibilities,
but she's still trying to strive for her dream.
If you can't help her, don't hold her down.
This might be Go Ya's last chance.
It's about time you helped her out.
She always stepped in to help you whenever you asked.
Have you ever helped her when she asked for your help?
What do you want me to do?
You should try losing.
Stop trying to win.
I knew you were her patsy.
You keep forgetting, but you're the patsy here.
I trust you, Go Bong.
Gosh, I told you to stop calling me that!
Go Bong.
What? What do you want?
Are you going to pull out my hair again?
Take this.
What is this?
I got one while I was at the market.
Come to think about it, it's been a while since you got a job,
but I never got you a present for that.
What kind of a show is this?
It's not a brand-name product.
But something luxurious doesn't have to be expensive.
What's important is that it looks luxurious on you.
Take it.
I would love to pull out your hair again,
but I decided to trust you one last time.
Take it.
And stop taking those filthy presents.
This is a clean present from my heart.
Darn it. What did I do so wrong?
I never begged him to buy me that.
They give things to me because they like me. What can I do?
But you still can't be called an adulteress.
Don't you know why Mom changed?
Don't you know why Go Woon is sick?
That woman who destroyed our family is an adulteress.
You of all people can't get called by that name.
But you need to take back what you said about how I'm like Dad.
I'm not some kind of a sticker.
You can't just plaster me next to his name.
Right, I am...
sorry about that.
Darn it, my style is to get into another fight.
What is this weird situation?
Goodness, I knew it.
She's always been so tacky.
Doesn't she have eyes?
Why are you coughing?
It's because of you.
I caught a cold because you poured water on me yesterday.
Shut your mouth.
Mom, Go Ya coughed too.
Can you make bean sprout soup tomorrow?
Go Ya always gets better when she has that soup.
Go Woon, you're the best.
Shut your mouth too.
You two are too old to pull out each other's hair.
You both deserve to be sick.
Where are you going?
I'd rather go clean my shop...
instead of sitting here with you two.
It's you.
What did I do?
I forgot to clean that up.
(Instructor: Oh Na Ra)
Have you had dinner? Yang Sook.
My goodness.
What's with her?
It's the culture center's brochure.
What is this? Wait.
Why is she on this?
No. No, Yang Sook. No!
Lawyer Min. Why are you back?
You said you were meeting a friend.
I already did.
My phone is dead,
so I came to pick up my extra charger.
Is that why you came back?
You can just go home and charge your phone.
I have to meet someone else on my way home.
Goodness, Lawyer Min. You don't want to go home, do you?
You're too old to wander about outside.
What about you? Why are you still here?
Oh, in my case,
I don't have anyone at home or anything there to eat.
I feel more comfortable here.
Whom are you meeting?
Is it your girlfriend?
No, she's not my girlfriend.
But she is the prettiest woman on this earth.
Where are you headed? I can come with you.
I'm going to the CC.
The CC? Where?
Is it overseas?
The culture center. That's what everyone calls it.
See you tomorrow.
If a culture center is called CC,
then is a lawyer's office LO?
Go Ya. Go Ya.
Go Ya.
What's wrong, Aunt?
Your mom. Oh Na Ra.
What are you talking about?
Your mom just went to the culture center to find Oh Na Ra.
Oh Na Ra?
What do you mean? She isn't there.
What's going on?
No, she was.
We must've missed her.
What are we going to do?
She saw this.
It's only a matter of time before she runs into her.
We have to stop this no matter what.
My goodness, this is bad.
- Great job today. - Great job.
- Great job. - See you.
- Great job. - Bye.
- Hello. - You're working late.
My goodness.
- I got it. - I'm sorry.
What's this?
(Attendance Book)
(Choi Tae Ran)
Why are you staring at me?
You seem familiar.
"Choi Tae Ran"?
- Thank you. - Sure.
This is odd.
Not only does she look familiar, but her name sounds familiar too.
Choi Tae Ran.
Choi Tae Ran...
- Goodness, what's with you? - Just come, and say hi.
- Why would I? - Why are you so stubborn?
Say hello. This is my sister, Choi Tae Ran.
Hello.
Give me a moment. Hey, stop right there.
It's Tae Pyung's sister.
(Woo Yang Sook)
"Woo Yang Sook".
Oh, my goodness.
Abort your baby.
What?
I said, abort your baby.
Where is he now?
Where is my husband?
I can't tell you.
He doesn't want to see you.
But I can tell you this much.
Do you think I'm the only one...
who thinks you should abort your baby?
Shut it.
He wants it more than I do.
So don't even think of using your baby...
to hold onto him.
Even if you give birth,
he won't come back to you.
I said, shut it.
For your own sake,
abort the baby.
You're getting old. The baby will only get in your way.
No. I don't believe it.
He's just being swayed.
He'll come back and be my kids' father again.
Here.
Do you still think he'll come back to you?
I won't lose him to you.
Don't think you lost him to me.
It's just that you happened to meet him before he met me.
As a human being, do you have no shame?
Is love a shameful thing?
I'll send you the papers again.
Wait!
Are you okay?
- Please call 911. - Okay.
Help me.
Please...
save my baby.
- Hang in there. - Please...
- Is it you? - What are you doing?
- Where is she? - What's with her?
Where is she?
I'll find you.
Now...
Who are you?
- Is it you? - Gosh.
- What are you doing? - My goodness.
What is she doing?
(Forever Enemies)
It's true that my biggest secret is...
your family. So what?
- The police station? - The culture center reported her.
How did it feel to deceive me?
Is it an inappropriate relationship?
Talk that way about Ji Seok one more time,
and you'll never set foot here again.
- You should be scared. - Are you threatening me?
You'll get to meet your dad soon.
He's been living comfortably. I'm sure he can give me that much.